00.3 术语表·中英对照

全手册术语的权威映射表。写作时的唯一标准，检索时的第一站。

读完你能做什么：看到任何英文术语都能立刻定位它属于哪一层，并知道去哪一章深入。

一、界面元素（UI Elements）

这些是你在 Claude 网页版 / 桌面客户端上真实能看到的按钮与面板。本手册一律写作 [English] (中文)。

英文原文	中文对照	位置与作用
`[New Chat]`	新建对话	侧边栏顶部，开启全新上下文
`[Projects]`	项目	侧边栏，带专属知识库与自定义指令的工作区
`[Project Knowledge]`	项目知识库	Project 内部，上传的持久化参考资料
`[Custom Instructions]`	自定义指令	Project 内部，作用于该项目所有对话的系统级指令
`[Artifacts]`	工件	对话右侧独立面板，承载代码、文档、可交互组件
`[Connectors]`	连接器	设置页，接入外部服务（Google Drive、GitHub 等）的 MCP 通道
`[Extended Thinking]`	扩展思考	输入框旁的开关，允许模型在回答前进行更长的显式推理
`[Web Search]`	网页搜索	输入框工具区，联网检索
`[Style]` / `[Writing Style]`	写作风格	输入框下方，控制输出语气与格式
`[Attach]` / `[Upload]`	附加 / 上传	输入框回形针图标
`[Regenerate]`	重新生成	回复下方，重跑同一轮
`[Edit]`	编辑	你自己消息的悬浮按钮，改写后重跑
`[Copy]`	复制	回复下方
`[Thumbs Up/Down]`	点赞 / 点踩	回复下方，反馈通道
`[Settings]`	设置	账户菜单
`[Usage]`	用量	设置页，查看额度消耗
`[Model Selector]`	模型选择器	输入框上方或下方的模型下拉
`[Share]`	分享	生成对话的公开链接
`[Cowork]`	协作空间	桌面客户端中的文件/任务自动化模式
`[Select Folder]`	选择文件夹	CoWork 中挂载本地目录
`[Skills]`	技能	可安装的能力包
`[Plugins]`	插件	MCP + Skills + Tools 的打包分发单元

英文	中文	含义	深入章节
Token	词元	模型处理的最小单位，约等于 0.75 个英文单词 / 0.6 个汉字	03.1
Context Window	上下文窗口	单次推理可见的 token 总量上限	03.1
System Prompt	系统提示词	位于对话最前、定义行为基调的指令块	02.4
Extended Thinking	扩展思考	生成正式回复前的显式推理过程	02.5
Interleaved Thinking	交错思考	在工具调用之间穿插推理	02.5
Effort Level	努力级别	`low` / `medium` / `high` / `xhigh` / `max`，控制推理投入	02.5
Chain of Thought (CoT)	思维链	让模型分步推理的提示技术	02.5
Few-shot	少样本	在提示词中给出若干输入输出示例	02.3
Zero-shot	零样本	不给示例，仅靠指令	02.3
Hallucination	幻觉	生成看似合理但不真实的内容	04.3
Prompt Caching	提示词缓存	复用相同前缀的推理开销	03.5
Compaction	上下文压缩	会话过长时自动/手动摘要历史	03.4
Grounding	事实锚定	强制模型基于给定材料而非记忆作答	04.3
Knowledge Cutoff	知识截止日期	训练数据的时间边界	04.1

英文	中文	含义	深入章节
Agent Loop	代理循环	「思考 → 调工具 → 读结果 → 再思考」的循环	06.1
Tool Use	工具调用	模型请求执行外部函数	06.1
Tool Result	工具结果	工具执行后回填给模型的内容	06.1
Subagent	子代理	拥有独立上下文的下级 Agent	06.4
Hook	钩子	在生命周期事件上强制执行的脚本	06.5
Permission Mode	权限模式	`default`/`acceptEdits`/`plan`/`auto`/`dontAsk`/`bypassPermissions`	05.5
Plan Mode	计划模式	只读探索、先出方案再动手	05.5
Headless Mode	无头模式	`claude -p`，非交互式脚本调用	06.6
Worktree	工作树	Git 的独立检出目录，用于并行任务隔离	06.7
Background Session	后台会话	脱离当前终端持续运行的会话	06.7
Checkpoint	检查点	可回滚的会话/代码快照	03.4
Auto-debugging	自修复	读报错 → 定位 → 修改 → 重跑的自主循环	06.2

英文	中文	含义	深入章节
MCP (Model Context Protocol)	模型上下文协议	连接 Claude 与外部系统的开放协议	07.1
MCP Server	MCP 服务端	暴露工具/资源/提示词的进程或 HTTP 服务	07.1
stdio / HTTP / SSE	标准输入输出 / HTTP / 服务端事件流	MCP 的三种传输方式	07.2
Scope (local/project/user)	作用域	MCP 配置的三级生效范围	07.2
Tool Search	工具检索	工具过多时的延迟加载机制	07.5
Elicitation	信息征询	MCP server 反向向用户索要输入	07.3
Skill	技能	按需加载的指令包，含 `SKILL.md`	08.1
Progressive Disclosure	渐进式披露	只在需要时才把内容载入上下文	08.4
Frontmatter	前置元数据	Markdown 文件顶部的 YAML 配置块	08.2
Plugin	插件	MCP + Skills + Agents + Hooks 的打包单元	10.1
Marketplace	插件市场	插件的分发源	10.1
CLAUDE.md	项目记忆文件	每次会话自动加载的项目级指令	05.6
Auto Memory	自动记忆	Claude 自主记录的跨会话学习笔记	05.6
Rules (`.claude/rules/`)	规则文件	可按路径生效的模块化指令	05.6
Output Style	输出风格	可切换的持久化人格配置	02.4

缩写	全称	中文
CC	Claude Code	Claude 代码命令行工具
MCP	Model Context Protocol	模型上下文协议
SDK	Software Development Kit	Claude Agent SDK
CoT	Chain of Thought	思维链
TDD	Test-Driven Development	测试驱动开发
CI/CD	Continuous Integration / Deployment	持续集成 / 持续部署
PR / MR	Pull Request / Merge Request	合并请求
RAG	Retrieval-Augmented Generation	检索增强生成
LLM	Large Language Model	大语言模型
TUI	Terminal User Interface	终端用户界面
SSE	Server-Sent Events	服务端推送事件

	何时加载	适合放什么
`CLAUDE.md`	每次会话开头全量加载	每次都要遵守的事实：构建命令、目录约定、编码规范
`.claude/rules/*.md`	无 `paths` 时每次加载；有 `paths` 时匹配文件才加载	按目录/文件类型分化的规范
`Skill`	你 `/name` 调用，或 Claude 判断相关时才加载	多步流程、长参考资料、专项工作法

判据：如果它是「事实」，放 CLAUDE.md；如果它是「流程」，放 Skill；如果它「只对部分文件成立」，放 rules。